+81 Vol.97
Beyond the Letter issue
Available June 12, 2026
For this issue, themed “Beyond the Letter,” we focus on the possibilities of typographic expression that transcend the role of letters as mere tools for conveying information. Chapter 1, “Thought & Philosophy,” features designers including Karel Martens, M/M (Paris), and Chris Ashworth, exploring their ideas and philosophies surrounding letters as visual expression. Chapter 2, “Inquiry & Practice,” highlights three practitioners in contemporary type design: Dinamo, Margot Lévêque, and Charlotte Rohde, each of whom gives letters distinctive individuality and form. Chapter 3, “Expression & Perception,” introduces artists such as Alex Kizu and Pablo Lehmann, whose practices expand letters into spatial and bodily experiences. Finally, Chapter 4, “Culture & Inspiration,” focuses on three media platforms, Slanted, TYPE01, and Another Graphic, all of which continue to approach typography as culture through their own unique perspectives. Moving between “reading” and “feeling,” this issue reconsiders the significance and possibilities of typographic expression that resonates with the viewer’s emotions and consciousness.
今号は「Beyond the Letter」をテーマに、単なる情報伝達の役割を超えた文字表現の可能性にフォーカスする。第1章「Thought & Philosophy」では、Karel Martens、M/M(Paris)、Chris Ashworthをはじめ、文字を視覚表現として捉えるデザイナーたちを取り上げ、その思考や哲学に迫る。第2章「Inquiry & Practice」では、文字に固有の個性や輪郭を与えるタイプ・デザイナーとして、Dinamo、Margot Lévêque、Charlotte Rohdeの3組を特集。第3章「Expression & Perception」では、Alex KizuやPablo Lehmannなど、文字を空間や身体感覚へと拡張するアーティストたちを紹介。さらに第4章「Culture & Inspiration」では、文字をカルチャーとして捉え、独自の視点から発信を続けるSlanted、TYPE01、Another Graphicの3つのメディアを特集する。「読むこと」と「感じること」のあいだを横断しながら、観る者の感情や意識に働きかける文字表現の存在価値と可能性を、改めて見つめ直す一冊となっている。
Creators on the Line
World Creative Inspirational Magazine
+81 is a visual magazine launched out of Tokyo in 1997. From graphic design to fashion, photography, film, and music, +81 covers creative scenes around the world with a different theme every issue through interviews with artists along with samples of their artwork. +81 has also won much support for the distinctive editorial design of its pages. All articles are printed bilingually in both Japanese and English, which has lead to +81 being carried at booksellers not only in Japan but in many other countries in the Americas, Europe, and Asia as well.
1997年に創刊した東京発のヴィジュアル・マガジン。グラフィック・デザインを中心に、ファッション、写真、映像、音楽など、各号異なるテーマのもと世界中のあらゆるクリエイティヴ・シーンを取材し、アーティストのインタビューと共に彼らのアートワークを掲載。エディトリアル・デザインは、多くのクリエイターたちから高い支持を集めています。誌面は全て日英バイリンガル表記で構成しており、日本のみならず、アメリカ、ヨーロッパ、アジアなど、世界中の多くの国々で販売されています。
